Det her er Berk.
Det er 12 grader nord for håbløs og få grader syd fra at fryse ihjel.
Den er placeret solidt i meridianen af elendighed.
Min landsby er. Sagt med ét ord, robust.
Den har været her i 7 generationer, men hver eneste bygning er ny.
Vi har fiskeri, jagt, og den chamerende udsigt af solnedgangen.
Det eneste problem er skadedyrene.
Ser du, de fleste steder har mus eller myg, vi har..
Drager.
De fleste mennesker ville forlade stedet, men ikke os ...
Vi er Vikinger.
Vi har stædigheds problemer.
Mit navn er, Hikke
Godt navn, Det ved jeg, men det er ikke det værste.
Mine forældre troede at et grimt navn ville skræmme gnomer og trolde.
Som om en chamerende vikinge adfær ikke kunne klare det.
Morgen'.
- Hvad laver du her? - Ind med dig!
Gå ind igen!
Hikke. Hvad laver han udenfor igen... Hvad laver du her ude? Gå ind!
Det er Stoick, den bedste viking, leder af hele stammen.
Det siges at da han var baby, skar han en drages hoved rent af dens skuldre.
Om jeg tror på det? Ja det gør jeg.
Hvad har vi?
Gronckle, Nadder, Zibbleback, oh og Hoark, det er et uhyggeligt mareridt.
Nogen Nat Fury's?
- Ingen indtil videre. - Godt.
Se dig for
Rart af dig at slutte dig til festen. Jeg troede du var taget afsted.
Hvad? Hvem? Mig? Nah, hold nu op... Jeg er alt for muskuløs for deres smag.
De ville ikke vide hvad de skulle gøre med alt dette.
Tja, de skal vil bruge tandstikker, skal de ikke?
Et kødhoved med attitude og ukontrolerede hænder er ham Gobber.
Jeg har været hans lærling, siden jeg var lille.
Eller, mindre.
Vi skifter til jord defens. Det kan vi med et bælte af katapulter.
Se, en gammel landsby, med masser og masser af nye huse.
Ild!
Oh, det er Fiskeben
Snotlout
Tvillingerne Ruffnut og Tuffnut ...
Og ...
Astrid .
Deres job er så meget sejere.
Årh, kom nu. Vær så venlig at luk mig ud, please. Jeg skal ud og føre mig frem.
Oh du har ført dig rigeligt frem. På alle de forkerte steder.
Please, 2 minuter. Hvis jeg dræber en drage, vil mit liv blive uendeligt bedre.
Jeg vil måske enda få en date.
Du kan ikke løfte en hammer, du kan ikke svinge en økse,
Du kan ikke engang kaste en af disse.
Okay, fint, men den her vil kaste den for mig.
Se, det lige her, det er hvad jeg snakker om.
Èn mindre kalibrerings fejl.
-Du skal ikke. Hikke, Hvis du vil gøre dig håb om at komme der ud og slås mod drager
Bliver du nød til at stoppe alt... det her.
Men du har lige peget på mig.
Ja, præcis.
Stop med at være dig.
- Oh ... - Oh, ja.
De sir, de leger en farlig leg ...
Holder på så meget rå vikingehed.
- Der vil blive konsekvenser! - Jeg tager mine chancer.
Slib sværdet. Nu!
En dag, vil jeg komme der ud.
Fordi, at dræbe en drage betyder alt her omkring.
Et Nadder hoved vil helt sikkert gøre mig bemærket.
Gronckler er stærke. At få en af dem ville helt sikkert skaffe mig en kæreste.
En Zippleback...
eksotisk. To hoveder, dobbel status.
De har fundet fåret.
Koncentret dig, der er ild over hospitals pladsen.
Ild
Og der er det frygtlige uhyre
Kun de bedste vikinger går efter dem.
De har den væmelige vane, at sætte ild til dem selv.
Genlad!
Jeg tager mig af det her.
Men den ultimative pris ville være for dragen som ingen har set.
Vi kalder den for ...
- Natskygge! - Duk jer!
Hop.
Denne ting stjæler aldrig mad, den viser aldrig sig selv, og ...
den rammer aldrig ved siden af.
Ingen har nogensinde dræbt en Natskygge
Og derfor vil jeg blive den første.
Pas på fortet, Hikke De har brug for mig der ude.
Bliv...her
der.
Du ved hvad jeg mener.
- Hikke, hvad laver du ?
- Jeg ved det. - Er straks tilbage.
- Pas dig selv! - Denne dæmon har stadig noget kraft i sig.
Kom nu. Giv mig noget at skyde efter! Giv mig noget at skyde efter!
Ramte jeg den? Ja, jeg ramte den!
Var der nogen der så det?
Lige foruden dig.
- Lad dem ikke flygte! - Javel.
Er du løbet tør.
Oh der er lige en ting mere i skal vide ...
Undskyld, far.
Okay, men jeg ramte en Natskygge. Ikke som de sidste par gange, Far.
Jeg mener, jeg ramte faktisk én.
I gutter havde travlt og jeg, jeg havde et meget klart skud.
Den faldt ned ved Raven Point. Lad os få et eftersøgnings hold ud efter den ...
Stop!
Bare stop!
Hver gang du træder udenfor, rammer ulykkerne.
Kan du ikke se at jeg har større problemer ...
Vinteren er her næsten og jeg har en hel landsby at fodre!
Ja, imellem dig og mig, kunne landsbyen godt klare lidt mindre foder, syntes du ikke?
Det her er ikke nogen spøg, Hikke.
Hvorfor kan du ikke følge de simpleste ordrer?
Jeg kan ikke styre mig selv. Når jeg ser en drage må jeg bare ...
dræbe den, kender du det? Det er den jeg er, far.
Du er mange ting, Hikke, men en drage dræber er ikke én af dem.
Gå ind i huset igen. Sørg for han kommer der hen.
Jeg skal rydde hans rod op.
- Det er ret godt gået! - Jeg har aldrig set nogen dumme sig så slemt, det hjalp.
Tak. tak skal du have, jeg prøvede at gøre det.
- Jeg ramte virkelig én. - Helt sikkert, Hikke.
- Han lytter aldrig. - Tja, det ligger til familien.
Og når han gør, er det altid med et skuffet blik, som om nogen har spyttet på hans mad.
Undskyld, bar-dame, jeg er bange for, at du har bragt mig den forkerte slags.
Jeg bestilte en extra stor dreng med fede arme, stor mave og håndtag på siden.
Det her, det er et talende fiske ben.
- Nej. du ser helt forkert på det her.
Det er ikke så meget hvordan du ser ud, det er det inden i han ikke kan fordrage.
Tak for at du sagde det.
Hør, pointen er, hold op med at forsøge så hårdt på at være noget du ikke er.
Jeg vil bare gerne være en af jer gutter.
Enten gør vi det af med dem, eller de gør det af med os.
Det er den eneste måde vi kan slippe for dem på.
Hvis vi finder reden og ødelægger den, så vil dragerne forsvinde, de vil finde et andet hjem.
Èn mere søgning inden isen sætter ind.
De skibe kommer aldrig tilbage.
Vi er vikinger, det er en erhvervsmæssig risiko. Nå, hvem er med mig?
Okay, dem som bliver, vil se efter Hikke.
Ja, sådan skal det være.
Okay, jeg pakker mit undertøj.
Nej, jeg har brug for at du bliver tilbage og træner nye rekrutter.
Oh, perfekt. Yeah. Imens jeg har travlt, kan Hikke passe komfuret.
Smeltet stål, barberblads skarpe klinger, masser af tid for ham selv. Hvad kan gå galt?
Hvad skal jeg gøre med ham, Gobber?
Sætte ham til træning med de andre.
- Nej, jeg er seriøs. - Det er jeg også.
Han vil blive dræbt før du lukker den første drage ud af dens bur.
- Årh det ved du ikke noget om. - Det ved jeg, faktsik.
- Nej, det gør du ikke. - Jo, det gør jeg faktisk.
- Nej, det gør du ikke!. - Hør her, du ved hvordan han er. ..
Lige siden han har kunnet kravle, har han været ... anderledes.
Han hører ikke efter, han har ingen koncentrations evne.
Jeg tager ham med ud at fiske og han går på jagt efter trolde.
Trolde, det siges at de stjæler sokker.
Men kun den venstre. Hvad sker der for det?
- Da jeg var en dreng ... - Oh, så kører vi igen.
Sagde min far at jeg skulle banke hovedet imod en sten. Og det gjorde jeg.
Jeg troede han var skør, jeg stillede ingen spørgsmål til det, og ved du hvad der skete?
- Du fik hovedpine. - Stenen delte sig i to.
Han lærte mig hvad en viking kan gøre, Gobber.
Han kunne knuse bjerge, fælde skove ...
Tæmme have.
Selv som dreng viste jeg hvem jeg var, hvem jeg skulle blive ...
Hikke er ikke den dreng.
Du kan ikke stoppe det, Stoick. Du kan kun forberede ham.
Jeg ved det virker håbløst, men sandheden er at du ikke altid vil være der til at beskytte ham.
Han skal nok komme der ud igen. Han er sikkert der ude nu.
Guderne hader mig.
Nogle folk mister deres kniv eller deres krus, men ikke mig. Det lykkedes mig at miste en hel drage.
Oh, wow? Jeg gjorde det? Jeg gjorde det.
Det her ordner alt. Ja.
Jeg har nedlagt dette mægtige bæst!
Jeg vil dræbe dig, drage.
Jeg skærer dit hjerte ud og bringer det til min far. Jeg er én Viking.
Jeg er én Viking!
Jeg gjorde det her.
Hikke
Far?
- Jeg skal tale med dig, Far. - Jeg skal også snakke med dig, søn.
- Jeg vil ikke slås mod drager. - Jeg syntes det er på tide du lærer at slås mod drager.
- Hvad? - Hvad?
- Dig først. - Nej, nej, dig først.
Okay. Dit ønske gik i opfyldelse.
Drage træning. Du starter imorgen tidlig.
Årh, mand, jeg skulle have været først.
Jeg tænkte på, du ved, vi har overskud af dragekæmpende vikinger ...
Men har vi vikinger nok til at skaffe mad og lave små reperationer ...
- Du for brug for det her. - Jeg vil ikke kæmpe imod drager.
- Kom nu, jo du gør. - Opsumering. Far, jeg kan ikke dræbe drager.
Men du kommer til at dræbe drager.
Nej, det er jeg ret sikker på at jeg ikke gør
- Det er tid, Hikke. - Kan du ikke høre mig?
Det her er seriøst, søn.
Når du bærer denne økse, bærer du alle os med dig.
Hvilket betyder du går som os, du snakker som os, og tænker som os.
- Ikke mere af ... det her. - Du gjore tegn til alt ved mig.
- En aftale? - Denne samtale følels meget ensidet.
En aftale?
Aftale.
Godt. Træn hårdt.
Jeg kommer igen. Sandsynligvis.
Og jeg vil være her, måske.
Velkommen til drage træning.
Ingen vej tilbage nu.
Jeg håber jeg får nogle fede forbrændinger.
Jeg håber på at få nogle skrammer, for eksempel på skuldren eller på lænen.
Ja, det er kun sjovt hvis man får ar af det.
- Yeah, du laver ikke sjov, vel? Smerte, jeg elsker det. - Oh, storartet, hvem lukkede ham ind?
lad os komme igang. Den rekrut der klarer sig bedst,
vil få æren af at dræbe sin første drage, foran hele landsbyen.
Hikke har allerede dræbt en Naskygge, betyder det at han er diskvalificeret...?
Kan jeg træne med klassen med de seje vikinger?
Bare rolig, du er lille og svag, Det vil gøre dig til et mindre sandsynligt mål.
De vil se dig som én sindsyg og gå efter de mere vikinge agtige
Bag disse døre er der få af de
mange forskellige arter i vil lære at nedkæmpe.
- Dødelig Nadder. - Fart 8, Rustning 16.
- Afskyelig Zippleback. - 11 Stealth, gange to.
- Monster Mareridt. - Ildkraft 15.
- Den skrækkelige Terror. - Angreb 8, Gift 12.
Gider du stoppe med det der!
- Og Gronckle. - Kæbe styrke, 8.
Woah, woah, vent, skal du ikke undervise os først?
Jeg tror på at lære på jobbet.
Idag handler om overlevelse. Hvis i bliver ramt, er i døde.
Hurtigt ... Hvad er de første ting i får brug for?
- En læge? - + 5 i fart?
- Et skjold? - Skjold. Afsted.
Det mest vigtige udstyr er jeres skjold.
Hvis i skal vælge imellem sværd eller skjold. Så vælg skjoldet.
- Fjern hænderne fra mit skjold. - Der er li'som 1 million skjolde.
- Tag det der, der er blomster på det. Piger kan godt li' blomster.
- Ups, nu er der blod på det her.
Tuffnut, Ruffnut, i er ude.
- Hvad? - Hvad?
Skjoldene er gode til andre ting, for eksempel. At lave lyd.
Lav en masse af det og forvir dragens sigte.
Alle drager har et begrænset antal skud.
Hvor mange har en Gronckle?
- Fem? - Nej, seks.
Rigtigt, seks. Det er ét til hver af jer.
Det ved jeg.
Fiskeben er ude...
Hikke, kom ind i kampen!
Nå men, jeg flyttede ned i mine forældres kælder?
Du skulle komme forbi engang imellem og træne, Du ligner én der træner.
Snotlout, du er færdig.
- Så er det bare dig og mig. - Niks, kun dig.
Et skud tilbage.
Hikke!
Og det var, 6. gå tilbage i seng, din forvoksede pølse.
Du skal nok få en ny chance, du skal ikke bekymre dig.
Husk på, en drage vil altid ...
altid gå efter at dræbe.
Hvorfor gjorde du så ikke?
Det her er dumt.
Hvorfor flyver du ikke bare væk?
Hvad gjorde Astrid forkert i ringen idag?
Jeg missede en tiendedel af mit salto dyk. Det var elendigt det ødelagde mit sigte.
- Yeah, det lå vi mærke til. - Nej, nej du var god, det var så ... Astrid.
Hun har ret, i er nød til at være hårde imod jer selv. Hvad gjorde Hikke forkert?
- Uh, han dukkede op? - Han blev ikke spist.
Han er aldrig der hvor han skal være.
Tak, Astrid. I er nød til at leve og ånde for det her.
Drage Manualen ... Alt vi ved om de forskellige drager står her i.
Ingen angreb i aften. Skynd jer.
- Vent? Mener du læse? - Imens vi stadig er i live?
Hvorfor læse når man bare kan dræbe de ting ordene beskriver?
Jeg har læst den ca 7 gange. Der er den her Vand Drage, der sprøjter kogende vand i dit ansigt og
og så er der en anden som sætter ild til sig selv ...
- Yeah, lyder godt, der var en chance for at vi læste den der. - Men nu ...
- I gutter læser bare, så går jeg ud og dræber noget. - Hey.
- Jeg går ud fra at vi deler? - Har læst den.
Min helt alene så? Wow. Okay så. Så ses vi vel ... imorgen.
Drage klassifikation ...
Angrebs klasse, frygt klasse, mystisk klasse.
Torden Drage. Denne drage lever i havgrotter og mørke.
Når den angriber, laver den et så stort torden brag, at det kan dræbe en mand på tæt hold.
Ekstremt farlige, dræber ved synet af sin fjende.
Timberjack. Dette giganiske dyr har barberblads skarpe vinger der kan skære igennem fuldvoksne træer.
Ekstremt farlige, dræber ved synet af sin fjende.
Skulltrin. Sprøjter skoldene vand på sine ofre. Ekstremt farlige ...
Changeway. Selv ny klækkede drage unger kan sprøjte syre. Dræber ved synet af sin fjende.
Gronckle, Zippleback, The Skrill,
Bonenapper, Whispering Death.
Brænder sine ofre, begraver sine ofre, kvæler sine ofre,
vender vrangen ud på sine ofre ...
Ekstremt farlige. Ekstremt farlige.
Dræber ved synet af sin fjende, dræber ved synet af sin fjende.
Natskygge. Fart ukendt. Størelse ukendt.
Det uhellige afkom af lyn og selve døden.
Søg ikke kamp mod denne drage.
Din eneste chance, gem dig og bed til at den ikke finder dig.
Jeg kan næsten lugte dem. De er tæt på.
Rolig.
Tag os der til. Hårdt til bagbord. Til Helveds Tindens port.
- Hårdt til styrbord. - Hårdt til styrbord.
Hey, jeg lå mærke til at der i bogen ikke står skrevet noget om Natskygger.
Er der en anden bog? eller en opfølgelse? måske en lille Natskygge oversigt?
Koncentrer dig Hikke. Du forsøger ikke engang.
Idag handler det om angreb.
Nadder 's er hurtige og lette på deres fødder. Jeres opgave er at være hurtigere og lettere.
Jeg begynder virkelig at betvivle dine lære metoder.
Led efter dens blinde vinkel. Alle drager har en.
Find den, gem jer i den og slå til.
- Går du nogensinde i bad? - Kan du ikke li det, så find din egen blinde vinkel.
Hvad med at jeg giver dig én?
Blind vinkel, ja, døds vinkel, ikke så godt.
Hey, hey, hvordan ville man så snige sig ind på en Natskygge?
Ingen har nogensinde mødt én, og levet til at fortælle om det. Kom så ind i kampen!
Det ved jeg, det ved jeg, men rent hypotetisk.
Pas på, babe, jeg skal nok tage mig af den her.
Jeg havde solen i øjnene, Astrid. Hvad vil du have jeg skal gøre?
Blokke for solen? Det kan jeg ikke. Jeg har ikke tid lige nu.
- Er der nogen som har set én sove? - Hikke!
Hikke!
- Kærlighed på slagmarken. - Hun kunne gøre bedre.
Lad mig ... Hvorfor tar du ikke ..
Godt gjort, Astrid.
Er det en slags spøg for dig?
Vores forældres krig er ed at blive vores, find ud af hvis side du er på.
Huh? Tandløs.
Jeg kunne sværge på at jeg så du havde ...
Tænder.
Nej, nej, nej ...
Jeg har ikke mere.
Og med et bid, tog den min hånd og slugte den hel.
Og jeg så dens ansigts udtryk. Den syntes jeg smagte godt.
Den må have sendt ordet rundt, for mindre end én måned efter, tog en anden af dem, mit ben.
Er det ikke underligt at tænke på at din hånd har været inde i en drage?
Hvis du stadig havde haft kontrol over den, kunne du have dræbt dragen indefra.
Ved at knuse dens hjerte eller sådan noget.
Jeg sværger, Jeg er så sur lige nu. At jeg vil hævne din smukke hånd og din fod.
Jeg vil hugge benet af hver eneste drage jeg kæmper imod. Med mit eget hovede!
Nej. Det er vingerne og halen du skal tage.
Hvis den ikke kan flyve, kan den ikke slippe væk.
- En drage der er nede, er en død drage. - Yeah.
Okay. Jeg går i seng.
Det burde i også. Imorgen skal vi møde de store fyre.
Langsomt men sikkert, bevæger vi os op imod det skrækkelige mareridt.
- Men hvem vil få æren af at dræbe den? - Det bliver mig. Det er min skæbne. Se?
- Lod din mor dig få en tatovering? - Det er ikke en tatovering, men et modersmærke.
Okay, jeg har hængt på dig siden fødslen og det har aldrig været der.
Jo, det har. Du har bare aldrig set min venstre side før nu.
Hey, Tandløs! Jeg har medbragt morgenmad. Jeg håber, jeg håber du er sulten.
Okay. Det er ulækkert.
Jeg har nogle laks, Nogle rimelig store slimede ål.
Nej, nej, nej ... Okay, yeah jeg kan heller ikke rigtig li' ål.
Sådan der. Det smager rigtig godt Tag dig ikke af mig.
Jeg er bare her bagved, og passer mig selv.
Det er okay ...
Okay, okay ...
Okay, det ser ikke dårligt ud. Det skal nok virke.
Nej, nej, nej!
- Det virker!
Ja, ja, jeg gjorde det.
Idag, handler det om samarbejde.
Ser i, en våd drage kan ikke tænde dens ild.
Den afskyelige Zippleback er extra tricky.
Det ene hoved ånder gas, det andet tænder det.
Jeres opgave bliver at finde ud af, hvad for et der gør hvad.
Barberblads skarbe tænder og sprøjter gift for at opbløde ofret.
- Først, bagholds angreb, knuser ofret. - Vil du venligst stoppe med det der?
Hvis den drage viser bare ét af sine hoveder så vil jeg. - Der!
Hey, det er os, idioter.
Din numse bliver større, vi troede du var en drage.
Ikke at der er noget i vejen med en drages numse...
Vent ...
Oh, jeg er skadet, jeg er meget skadet!
Chancen for at overleve svinder ind til enkelt cifrede tal.
Oh, heh, forkert hoved.
Fiskeben!
Nu Hikke!
Oh, kom nu ...
Hikke!
Tilbage, tilbage, tilbage!
Få mig ikke til at sige det igen! Ja, det er rigtigt. Tilbage i dit bur!
Tænk så over det du har gjort.
Okay, er vi så færdige nu?
Fordi jeg har noget jeg skal, øhh ... Yep, vi ses imorgen.
Hey!
- Hey, hvad var det! - Hvordan gjorde du det?
Jeg glemte min økse i ringen. Bare gå i forvejen, jeg indhenter jer.
Mød den Skrækkelige Terror.
Ha, den er på størrelse med min ... Få den af!
Oh, jeg er skadet! Jeg er meget skadet!
Wow, han er bedre end du nogensinde har været.
Hvad?
Årh, storartet.
Hikke.
Hikke? Er du der?
Astrid, hey. Hej, Astrid. Hej, Astrid. Hej, Astrid
Jeg bekymrer mig normalt ikke om hvad folk laver, men du opfører dig underligt.
Eller, underligere.
- Jeg går ud fra at du i det mindste har fundet reden. - Ikke engang tæt på.
- Udmærket. - Jeg håber du havde mere succes end mig.
Tja, hvis du med succes mener at dine forældre problemer er over så, ja.
Tillykke, Stoick. Alle er så lettede.
- Ud med det gamle og ind med det nye ikke sandt. - Ingen vil savne den gamle balledemager.
Landsbyen holder en fest for at fejre det.
- Ja, ja. - Hey.
Er han væk?
Ja, det meste af eftermiddagende, men hvem kan bebrejde ham.
Jeg mener, én kendis liv er meget hårdt.
Kan næsten ikke gå i landsbyen uden at blive overrumplet af hans nye fans.
- Hikke ? - Ja, hvem ville have troet det?
han kan bare et eller andet med bæsterne.
Okay ven, vi tager det stille og roligt.
Så prøver vi... Position 3. Nej, 4.
Okay, så er det afsted. Så er det afsted.
Kom så min ven, kom så min ven.
Ja, det virker!
Undskyld.
Det var min fejl.
Yeah, yeah, Jeg ved det. Position 4, ahh, 3.
Yeah, afsted, baby!
Det her er utroligt. Jeg kan føle vinden i mit ...
Hjælpe tegningen. ..
Stop!
Nej!
Oh, Sørens! Oh, gud!
Du er nød til at rette dig selv op! Okay. Nej, nej, nej, kom tilbage, hen imod mig.
Yeah!
Helt ærligt ...
Nej tak, jeg klare mig.
Du er ikke så ild sikker på indersiden, hva'?
Værsågod.
Alt hvad vi ved om jer fyre er forkert.
Far, du er tilbage!
Gobber's er her ikke, så ...
Jeg ved det.
Jeg har ledt efter dig.
- Har du? - Du har holdt hemmeligheder for mig.
Har jeg?
Hvor længe troede du at du kunne gemme det for mig?
Jeg ved ikke hvad du ...
Der sker intet på denne ø, uden at jeg høre om det.
Så, lad os snakke ... omkring den drage
Oh Gud ...
Far, jeg er ked af det...
Jeg ville sige det til dig, jeg viste bare ikke hvordan jeg skulle ...
- Er du ikke sur? - Hvad? Jeg håbede netop på dette!
- Øh, gjorde du? - Og tro mig ...
Det bliver kun bedre. Bare vent til du dræber en Nadder for første gang.
og sætter dit første Gronckle's hoved på et spyd.
Sikke en følelse. Du var lige ved at få mig narret, søn.
I alle disse år har du rendt rundt som den værste viking nogen sinde.
Ved Odin, det var hårdt. Jeg havde næsten opgivet dig.
Og al den tid skjulte du det for mig. Oh, Thor almægtige.
Når du klare dig så godt i ringen ...
Har vi endelig noget at tale om.
Jeg har taget noget med til dig. Den vil beskytte dig i ringen.
Wow, tak.
Din mor have ønsket du fik den.
Det er halvdelen af hendes bryst holder.
Magisk set. Det holder hende ... holder hende tæt, du ved?
Bær den med stolthed. Du fortjener den.
Du har holdt din del af aftalen.
Jeg burde virkelig gå i seng.
- Ja, godt, okay, god snak. - Ja ...
Vi ses tilbage i huset. Tak for at du kom forbi og ...
Jeg håber du kan li', øhm, hatten.
Nå men, godnat.
Lad hver at gå i vejen. Jeg vinder den her!
Godt. Gør hvad der skal til.
Denne gang! Denne gang helt sikkert!
Nej! Nej, søn af en halv trold, rotte ædende møgbunke...!
Vent! Vent.
Nå men ... senere.
- Ikke så hurtigt! - Jeg er sent på den ...
Hvad! For sent på den til hvad, præcis?
Okay, rolig nu. Den Ældste har bestemt sig.
Oh, du har gjort det, du har gjort det, Hikke! Du for lov at dræbe dragen!
Det er min dreng!
- Ja, ja, jeg kan ikke vente. - Jeg er så ...
På vej afsted. Vi er på vej afsted.
Lad os pakke.
Det ser ud til dig og mig skal på en lille ferie.
For evigt.
Hvad ... Hvad laver du her?
Jeg vil vide hvad det er der foregår.
Ingen bliver med ét så god som dig.
Specielt ikke ... dig.
- Begynd at tal. - Jeg ... jeg ...
Træner du med nogen?
Træner? Jeg gjorde ikke ...
Det har bare ikke noget at gøre med dette.
Jeg ved det her ser slemt ud men ser du, det er ...
Du har ret, du har ret. Jeg er færdig med at lyve.
Jeg har lavet ... udstyr!
Okay, du fik mig, det er på tide alle for det at vide.
Slæb mig bare med tilbage. Gør det, her sker det. Aw. Hvad skulle det til for?
Det er for løgnene!
Og den ... for alt andet!
Duk dig!
Løb! Løb!
Nej! Nej, det er okay. det er okay. Hun er en ven.
Du skræmte ham bare.
Jeg, skræmte ham?
Hvem er ham?
Astrid, Tandløs. Tandløs, Astrid.
Vi er døde.
Hvor tror du at du skal hen?
Oh, store Odin! Lad hver. Oh, det her er ...
Hikke, få mig ned herfra!
Du er nød til at give mig en chance for at forklare.
Jeg lytter ikke til noget du har at sige!
Så lader jeg hver at snakke. Bare lad mig vise dig.
Please, Astrid.
Få mig nu ned!
Tandløs, ned. Forsigtigt.
Se, ikke noget at være bange for.
Tandløs?
Hvad er der galt med dig? Slem drage!
Han opfører sig normalt ikke sådan her. Oh, nej!
Tandløs, hvad laver du? Det er meningen hun skal kunne li os!
Og nu snurrer han rundt!
Tak for ingenting dit uduelige reptil!
Okay, Jeg er ked af det, Jeg er ked af det. Bare få mig ned fra denne ting.
Okay, jeg indrømmer det. Det her er ret sejt.
Det er utroligt. Han er utrolig.
Så, hvad nu?
Hikke, din sidste eksamen er imorgen!
Du ved du bliver nød til at dræbe ...
dræbe en drage ...
Mind mig ikke om det.
Tandløs, hvad sker der?
Whoa, hvad er der?
Duk dig!
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Tandløs, du er nød til at få os væk herfra, kammerat.
Det ser ud til at de gør klar til at angribe deres bytte.
Hvad gør det så os til?
Hvad min far ikke ville give for at finde det her sted.
Aah, det er tilfredsstillende at vide at alt vores mad bliver smidt ned i et hul.
De spiser ikke noget af det!
Hvad ... var det?
Okay kammerat, vi er nød til at komme væk herfra. Nu!
Nej, nej, det giver så meget mening. Det er li'som en kæmpe bikube.
De er arbejderne, og det er deres dronning.
Hun kontrolerer dem. Lad os finde din far.
Nej, nej.
Nej, ikke endnu. De vil bare dræbe Tandløs.
Astrid, vi er nød til at tænke det her igennem. Grundigt.
Hikke, vi har lige fundet drage reden.
Den ting vi har søgt lige siden vikingerne kom her til.
Og du vil holde det hemmeligt?
For at beskytte din kæledyrs drage? Mener du det seriøst?
Ja.
Okay. Hvad gør vi så?
Giv mig til imorgen. Jeg finder ud af noget.
Okay. Den er for at kidnappe mig.
Det er for ... alt andet.
Hvad kigger du på?
Nå men, nu kan jeg vise mit ansigt i offentligheden igen.
Hvis nogen havde fortalt mig at i løbet af nogle få uger
Ville Hikke gå fra at være, tja ... Hikke,
Til at placere sig først i drage træning ...
Tja, jeg ville have bundet ham til en mast og sendt ham afsted. For at være tosset.
Og det ved i.
Men, her er vi.
Og ingen er mere overrasket eller mere stolt end mig.
Idag bliver min dreng en viking!
Idag bliver han én af os!
Vær forsigtig med den drage.
Det er ikke dragen jeg er bekymret for.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Sætte en stopper for det her.
Jeg er nød til at forsøge.
Astrid, hvis noget går galt, så sørg for at de ikke finder Tandløs.
Det skal jeg nok, bare lov mig at det ikke går galt.
Det er tid, Hikke.
Vælt dem omkuld.
Jeg ville have taget hammeren.
Jeg er klar.
Kom så Hikke, giv ham bank!
Hvad laver han?
Det er okay, det er okay.
Jeg er ikke en af dem.
Hvad tænker han på?
Stop kampen!
Nej! Jeg har brug for at i ser det her.
De er ikke hvad vi tror de er.
Vi behøver ikke dræbe dem.
Jeg sagde stop kampen!
Kom væk!
Hikke!
Den her vej!
Natskygge!
Sådan, Tandløs. Se at komme væk! Kom væk her fra
Afsted, afsted!
Nej far nej, han gør dig ikke noget!
Yeah.
Tandløs, stop!
Nej. Nej!
Fang ham!
Nej nej, please. Lad vær at gøre ham ondt
Please. Lad hver at gøre ham ondt
Smid den ind til de andre.
Jeg burde have vist det.
Jeg burde have set tegnene.
- Far? - Vi havde en aftale!
Det ved jeg! Vi havde, men det var før jeg ... Det hele er så forskruet.
Så alt det i ringen ... et trick? En løgn?
Jeg kvagede mig. Jeg skulle havde sagt det før nu.
Lad det gå ud over mig, vær sur på mig, men please, bare lad hver at skad Tandløs.
Dragen? Er det den du bekymre dig om?
Ikke de folk du næsten fik dræbt?
Han beskyttede mig bare! Han er ikke farlig.
De har dræbt hundredvis af os!
Og vi har dræbt tusindvis af dem. De forsvare dem selv, det er alt.
De angriber os fordi de er nød til det.
Hvis de ikke bringer nok mad med tilbage, bliver de selv spist.
Der er noget andet på deres ø, far. Den er drage agtig ...
Èn ø? Så du har været i reden?
- Sagde jeg reden? - Hvordan fandt du den?
Nej nej, jeg gjorde ikke. Tandløs gjorde. Kun én drage kan finde ø'en.
Nej nej far, nej please. Det er ikke som du tror.
Du ved ikke hvad du er oppe imod. Du har aldrig set noget lignende.
Far, please, Jeg lover dig at du ikke kan vinde den her! Far, nej!
Vil du ikke nok for én gangs skyld høre på mig!
Du har sluttet dig til dem.
Du er ikke nogen viking.
Du er ikke min søn!
Gør skibene klar!
Sæt sejl!
Vi sejler mod Helveds Tinden's åbning.
Før os hjem, djævel.
Det er et rod. Du må have det forfærdeligt.
Du har mistet alt. Din fader, din stamme, din bedste ven.
Tak fordi du mindede mig om det.
Hvorfor dræbte jeg ikke bare den drage da jeg fandt den i skoven?
Det ville have været bedre for alle.
Yep, resten af os ville have gjort det.
Så, hvorfor gjorde du så ikke?
Hvorfor gjorde du ikke?
Jeg ved det ikke. Jeg kunne ikke.
- Det er ikke noget svar. - Hvorfor er det pludselig så vigtigt for dig?
Fordi jeg vil huske det du siger, lige nu.
Ah, for søren ... Jeg var en kujon, jeg var svag. Jeg ville ikke dræbe en drage!
Du sagde, ville ikke denne gang?
Hvad så, jeg ville ikke!
300 år, og jeg er den første viking som ikke ville dræbe en drage.
Dog, først til at ride på én.
Og så?
Jeg ville ikke dræbe ham fordi han så lige så skræmt ud som jeg var.
Jeg så på ham og jeg så mig selv.
Jeg vil vædde på at han er rigtig skræmt nu.
Hvad vil du gøre ved det?
Sikkert noget dumt.
Godt, men det har du allerede gjort.
Så noget skørt da!
Sådan skal det lyde.
Hold jeres position! Bliv inden for jeres rækker.
Hør Stoick, jeg overhørte nogen af mændene snakke ... de undre sig over hvad det er vi er oppe imod her?
Ikke mig selvfølgelig ... Jeg ved at du er manden med planen.
Men nogen, ikke mig, undre sig over om at der overhovedet er en plan.
Og hvad den går ud på?
Find reden, og så indtage den.
Selvfølgelig. Sende dem på flugt. Det gamle vikinge tilbagetræk. Let og simpelt.
Træd til side.
Til bagbord
Hvis din plan er at blive spist, ville jeg gå efter én Gronckle.
Det var klogt af dig at søge hjælp fra verden mest dødbringende våben.
Det er mig.
- Jeg elsker den her plan! - Jeg gør ikke ...
Du er skør. Det kan jeg li'.
Hvad er planen så?
Det er ikke opmuntrende.
Jeg undrede mig over hvor den var blevet af.
Hold jer nede. Og hver klar med jeres våben.
Vi er ankommet?
Vent, Hvad hvis ...?!
Det er okay. Det er okay.
Hvor skal du hen?
I for brug for noget til at holde jer fast med.
Når vi slår hul på dette bjerg, vil helvede bryde løs.
Og mine underbukser, godt jeg medbragte ekstra.
Uanset hvordan det ender, så ender det idag.
Var det dét?
Vi har gjort det!
Det er ikke slut! Lav jeres rækker, hold jer samlet!
Kom væk!
Ved Thor's skæg, hvad er det?
Odin, hjælp os!
- Katapulter! - Fyr!
- Kom hen til skibene! - Nej, nej!
- Ikke den vej. - Jeg fjols. Led mændene til den anden side af ø'en
- Gobber, gå med mændene. - Jeg tror jeg bliver i tilfælde af du laver noget dumt.
Jeg kan give dem nogle få minuter ved at give den noget at jagte.
Så kan jeg fordoble den tid.
- Her! - Oh, nej. Her!
- Kæmp mod mig! - Nej, mod mig!
Ruff, Tuff pas på ryggen. Flyt dig Fiskeben!
Se på os, vi flyver på drager, vi flyver på drager, allesammen!
Så stædig en viking har du aldrig været.
- Fiskeben, slap af! - Okay.
Tyk rustning, hoved og hale lavet til at slå og knuse. Hold jer væk fra begge dele.
Lille øjne, store næsebor. Afhængig af hørelse og lugtesans.
Okay, Snot, Legs, bliv i dens blinde vinkel, lav noget larm, hold den forvirret.
Ruff, Tuff, Find ud af om den har en skud begrænsning. Gør den sur.
- Det er mit speciale! - Siden hvornår? Alle ved at jeg er mere irriterende, se.
Bare gør som jeg sagde. Jeg er tilbage så hurtigt jeg kan.
- Vær ikke bekymret, vi har styr på det her. - Yeah ...
- Fjols! - Næsehorn!
Farvel fregne!
Den her ting har ingen blind vinkel.
Der!
Hjælp de andre!
Okay, hold ud, hold ud.
- Det virker! - Ja, det virker!
Jeg har mistet kraft på Groncklen! Snotlout, gør noget!
Jeg har det fint!
Mindre fint!
Jeg kan ikke misse! Hvad er der galt, ven? Har du fået noget i øjet?
Yeah, du er Vikingen!
Far?
Det er iorden, kammerat!
Hikke!
Undskyld ... for alting.
Yeah ... også mig.
Du behøver ikke gøre det her.
Vi er vikinger. Det er erhværvsmæssig risiko
Jeg er stolt over at kalde dig min søn.
Tak , far.
Han er oppe!
Få Snotlot væk der fra!
- Jeg har den! - Hey, Jeg havde den, først!
- Hey, lad mig prøve! - Lad hver med det.
- Lad hver at skubbe mig! - Jeg slår dine tænder ud!
Jeg kan ikke tro at det virkede.
- Natskygge! - Duk jer!
Fik du hende?
Afsted!
Denne ting har vinger! Okay, lad os se om den kan bruge dem!
Tror du at det gjorde det?
Tja, den kan flyve.
Okay, Tandløs, tid til at forsvinde! Kom så kammerat!
Her kommer den!
Pas på!
Okay, tiden er løbet ud. Lad os se om det her virker.
Kom så! Er det det bedste du kan gøre?
Hold ud kammerat, vi klare det. Bare lidt endnu.
Stop, Tandløs. Nu!
Nej ... Nej!
Hikke! Hikke!
Søn!
Hikke!
Søn!
Det her er min skyld.
Min søn. Jeg er ked af det ...
Hikke!
Han er i live! Du bragte ham tilbage i live!
Tak ... for at du reddede min søn.
Eller, du ved, det meste af ham.
Hey, Tandløs.
Jeg er også glad for at se dig kammerat.
Hvad ... jeg er ... i mit hus
Du er i mit hus.
Ved min far at du er her?
Okay, Tandløs, okay. Tandløs, nej, nej. Kom nu.
Okay. Tak, kammerat.
Tandløs, bliv her.
Okay kammerat, er du klar? Hold fast. Så sker det!
Hvad?
Jeg viste det. Jeg er død.
Nej, men du gjorde et godt forsøg.
Nå men, hvad syntes du?
Hey se, det er Hikke!
Det viste sig at alt vi havde brug for var lidt af ... det her.
Du har lige udpejet hele mig?
Eller, det meste af dig. Det er mit stykke håndværk.
Med lidt Hikke teknik der i. Tror du at det går an?
Jeg finjusterer den måske
Det er... for at skræmme mig.
Hvad? Skal det være på den her måde hele tiden? Fordi ...
Jeg kunne godt vende mig til det.
Velkommen hjem.
- Natskygge! - Duk jer!
Er du klar?
Det her er Berk ..
Det sner 9 måneder om året og hagler de sidste 3.
Den mad der gror her, er hård og smagsløs.
Folkene der bor her, er endnu mere hårde og smagsløse.
Den eneste lyse side, er kæledyrene.
Mens andre steder har ponyer eller papegøjer, så ..
Har vi...
Drager.
Oversat af Swedelandster